El Museo de las Ideas y los Inventos de Barcelona.
Een korte documentaire over een museum vol met uitvindingen.
28 October 2013
27 July 2013
13 June 2013
Felix Vela, één van de oprichters van Forvo
De Bask Felix Vela heeft het iniatief genomen voor de website FORVO. Samen met Israel Rondón.
Useful links
FORVO, Felix Vela,Israel Rondón
26 April 2013
Flashmob MWC zondag 28 april
Flashmob
Een flashmob is een (grote) groep mensen die plotseling op een openbare plek samenkomt, iets ongebruikelijks doet en daarna weer snel uiteenvalt. Flashmobs worden veelal georganiseerd via moderne communicatiemiddelen zoals het internet.
Useful links
flashmob, 2013, Maastricht. MWC, 1914-2014,
Een flashmob is een (grote) groep mensen die plotseling op een openbare plek samenkomt, iets ongebruikelijks doet en daarna weer snel uiteenvalt. Flashmobs worden veelal georganiseerd via moderne communicatiemiddelen zoals het internet.
Useful links
flashmob, 2013, Maastricht. MWC, 1914-2014,
21 April 2013
20 April 2013
Mt. Blanc in de winter
Mt. Blanc in winter
Col De Peuterey and Mont Blanc south face in winter from Jonathan Griffith on Vimeo.
14 April 2013
Ricardo Montaner Spaanse liedjes
Luister naar Ricardo Mantaner
Tekst Quizás te puedas preguntar qué le hace falta a esta noche blanca, a nuestras vidas que ya han vivido tanto, que han visto mil colores de sábanas de seda. Y cuando llueve te gusta caminar, vas abrazándome, sin prisa, aunque te mojes. Amor mío, lo nuestro es como es, es toda una aventura, no le hace falta nada. Estoy aquí, tan enamorado de tí, que la noche dura un poco más, el grito de una ciudad que ve nuestras caras, la humedad. Y te haré compañía más allá de la vida, yo te juro que arriba te amaré más. Tan enamorados que así la noche dura un poco más La mañana nos traerá un canto nuevo de pájaros alegres... amor mio, así es la vida juntos: dos locos de repente sonriéndole a la gente que nos ve pasar... Tan enamorados que así la noche dura un poco más Viajar a tu lado en el tren, un sueño difícil de creer... Poco a poco el abrazo, boca a boca, despacio. Aliento y suspiros tibios, anochecer Tan enamorados que así la noche dura un poco más Viajar a tu lado en el tren, un sueño difícil de creer... contigo
Tekst Quizás te puedas preguntar qué le hace falta a esta noche blanca, a nuestras vidas que ya han vivido tanto, que han visto mil colores de sábanas de seda. Y cuando llueve te gusta caminar, vas abrazándome, sin prisa, aunque te mojes. Amor mío, lo nuestro es como es, es toda una aventura, no le hace falta nada. Estoy aquí, tan enamorado de tí, que la noche dura un poco más, el grito de una ciudad que ve nuestras caras, la humedad. Y te haré compañía más allá de la vida, yo te juro que arriba te amaré más. Tan enamorados que así la noche dura un poco más La mañana nos traerá un canto nuevo de pájaros alegres... amor mio, así es la vida juntos: dos locos de repente sonriéndole a la gente que nos ve pasar... Tan enamorados que así la noche dura un poco más Viajar a tu lado en el tren, un sueño difícil de creer... Poco a poco el abrazo, boca a boca, despacio. Aliento y suspiros tibios, anochecer Tan enamorados que así la noche dura un poco más Viajar a tu lado en el tren, un sueño difícil de creer... contigo
13 April 2013
Abuela de verano, una serie española de television
Abuela de verano | Spaanse televisieserie | Abuela de verano, una serie española de television.
12 April 2013
Kennis Recyclen bij 't Gilde
Kennis recyclen op 't Gilde
Bij 't Gilde heb ik een jaar Spaans geleerd in een kleine groep volwassenen. Er werd les gegeven door een aardige Spanjaard uit Zaragoza (Saragossa in het Nederlands), die tegenwoordig in Maastricht woont.
Website Kennis Recyclen bij 't Gilde Maastricht
Bij 't Gilde heb ik een jaar Spaans geleerd in een kleine groep volwassenen. Er werd les gegeven door een aardige Spanjaard uit Zaragoza (Saragossa in het Nederlands), die tegenwoordig in Maastricht woont.
Website Kennis Recyclen bij 't Gilde Maastricht
16 March 2013
Wandelen in de laatste sneeuw van de winter van 2012-2013
Wandelen bij het Gerendal in de laatste sneeuw van de winter van 2012-2013.
Kalkensweg boven Gerendal 15 maart 2013.
Kalkensweg boven Gerendal 15 maart 2013.
02 February 2013
Skypeles Spaans Verleden Tijd Nivo A2
Link naar originele video op groter formaat
Spaans, Imperfecto, Indefinido, Préterito Perfecto,
24 September 2012
Tragedie in de Zwitserse bergen
Xenia Minder, partner van de bij het ongeluk omgekomen Erhard Loretan vertelt over het ongeluk op de Grünhorn, waarbij EL omkwam en zij het ongeluk overleefde. De oorzaak van het ongeluk was w.s. dat zij uitgleed.
Erhard Loretan was één van de beste Zwitserse klimmers.
Erhard Loretan, Xenia Minder, Alpinisme
03 June 2012
20 May 2012
26 April 2012
23 April 2012
14 April 2012
Verleden tijd in het Spaans
21 February 2012
L 'histoire se repète | Oorlog in Syrië
L 'histoire se repète | Oorlog in Syrië.
Ongelooflijk eigenlijk, in onze 21-ste eeuw.
Ongelooflijk eigenlijk, in onze 21-ste eeuw.
16 February 2012
PC Onderhoud
Digeus registry cleaner voor onderhoud van het computerregister
Digeus Registry Cleaner versnelt jouw computer door fouten in Windows te verwijderen. Met een paar muisklikken wordt jouw PC zo goed als nieuw.
Key features:
* Verwijdert ongebruikte en ongeldige registerwaarden
* Versnelt de boot time
* Repareert Windows errors
* Elimineert BSOD (Blue Screen of Death)
* Onmisbaar, wanneer je PC traag is geworden in de loop der tijd
* Eén van de meest populaire register cleaners op het internet
Useful links
Digeus website
Digeus Registry Cleaner versnelt jouw computer door fouten in Windows te verwijderen. Met een paar muisklikken wordt jouw PC zo goed als nieuw.
Key features:
* Verwijdert ongebruikte en ongeldige registerwaarden
* Versnelt de boot time
* Repareert Windows errors
* Elimineert BSOD (Blue Screen of Death)
* Onmisbaar, wanneer je PC traag is geworden in de loop der tijd
* Eén van de meest populaire register cleaners op het internet
Useful links
Digeus website
13 January 2012
Plotz-Rosin familie over verschillen tussen jongens en meisjes, mannen en vrouwen
Plotz-Rosin familie over verschillen tussen jongens en meisjes, mannen en vrouwen.
Useful links
Useful links
07 December 2011
Het Spaanse volkslied | National Anthem Spain | el himno nacional de España
Het Spaanse volkslied | National anthem Spain | El himno nacional de España
Texto
Useful links
De melodie ontbeert dus tekst! Useful links
Texto
Useful links
De melodie ontbeert dus tekst! Useful links
22 November 2011
Skype hulp software Riviera
Useful links
Skype call recorder Riviera allows you to keep an audiorecord of your skype calls.
Very convenient!
Skype call recorder Riviera allows you to keep an audiorecord of your skype calls.
Very convenient!
19 November 2011
Snappcar: geld verdienen met je auto
Useful links:
Foto: Het team achter Snappcar
Colloborative consumption, een trend?
Foto: Het team achter Snappcar
Colloborative consumption, een trend?
05 October 2011
25 July 2011
Spaans leren door naar liedjes te luisteren (4)
Spaans leren door naar liedjes te luisteren (4).
Hijo de la luna
Tonto el que no entienda Dom is hij die niet begrijpt,
cuenta una leyenda
vertelt een legende,
que una hembra gitana
dat een zigeunervrouw
conjuró a la luna hasta el amanecer
de maan bezwoer tot het ochtendgloren
llorando pedía
huilend verzocht zij
al llegar el día
bij het aanbreken van de dag
desposar un calé
om een zigeuner te trouwen
d
"Tendrás a tu hombre piel morena”
"Je zal jouw bruine man hebben"
desde el cielo habló la luna llena
sprak vanuit de hemel de volle maan.
"Pero a cambio quiero
"Maar als tegenprestatie wil ik
el hijo primero
het eerste kind
que le engendres a él
dat je van hem voortbrengt,
que quien su hijo inmola
want wie zijn kind offert
para no estar sola
om niet alleen te zijn,
poco le iba a querer”
zal niet veel van hem gaan houden”
d
Luna quieres ser madre
Maan, je wilt moeder zijn
y no encuentras querer
en je vindt geen liefde
que te haga mujer.
die je vrouw maakt.
Dime luna de plata
Zeg me, zilveren maan,
qué pretendes hacer
wat denk je te gaan doen
con un niño de piel.
met een kind van vlees en bloed.
d
Hijo de la Luna
Zoon van de maan
d
De padre canela nació un niño
Met een kaneelkleurige vader werd het kind geboren
blanco como el lomo de un armiño
zo wit als de rug van een hermelijn
con los ojos grises
met grijze ogen
en vez de aceituna
in plaats van olijfgroen
niño albino de luna
albino kind van de maan
maldita su estampa
zijn uiterlijk is vervloekt
este hijo es de un payo
dit kind is van een niet-zigeuner
y yo no me lo cayo
en ik hou het niet voor me
d
Luna quieres ser madre
Maan, je wilt moeder zijn
y no encuentras querer
en je vindt geen liefde
que te haga mujer.
die je vrouw maakt.
Dime luna de plata
Zeg me, zilveren maan,
qué pretendes hacer
wat denk je te gaan doen
con un niño de piel.
met een kind van vlees en bloed.
d
Hijo de la Luna
Zoon van de maan
d
Gitano al creerse deshonrado
De zigeuner voelde zich onteerd
se fue a su mujer cuchillo en mano
ging naar zijn vrouw, mes in de hand
¿de quién es el hijo?
Van wie is het kind?
me has engañao fijo
je hebt me vast bedrogen
y de muerte la hirió
en hij verwondde haar dodelijk
luego se hizo al monte
daarna ging hij de berg op
con el niño en brazos
met het kind in zijn armen
y allí le abandonó
en daar liet hij hem achter
d
Luna quieres ser madre
Maan, je wilt moeder zijn
y no encuentras querer
en je vindt geen liefde
que te haga mujer.
die je vrouw maakt.
Dime luna de plata
Zeg me, zilveren maan,
qué pretendes hacer
wat denk je te gaan doen
con un niño de piel.
met een kind van vlees en bloed.
d
Hijo de la Luna
Zoon van de maan
d
Y en las noches que haya luna llena
En in de nachten als het volle maan is
será porque el niño esté de buenas
zal het zijn omdat het kind gelukkig is
y si el niño llora
en als het kind huilt
menguará la luna
neemt de maan af
para hacerle una cuna
om een wieg voor hem te maken
y si el niño llora
en als het kind huilt
menguará la luna
neemt de maan af
para hacerle una cuna
om een wieg voor hem te maken.
Useful links
Hijo de la luna
Tonto el que no entienda Dom is hij die niet begrijpt,
cuenta una leyenda
vertelt een legende,
que una hembra gitana
dat een zigeunervrouw
conjuró a la luna hasta el amanecer
de maan bezwoer tot het ochtendgloren
llorando pedía
huilend verzocht zij
al llegar el día
bij het aanbreken van de dag
desposar un calé
om een zigeuner te trouwen
d
"Tendrás a tu hombre piel morena”
"Je zal jouw bruine man hebben"
desde el cielo habló la luna llena
sprak vanuit de hemel de volle maan.
"Pero a cambio quiero
"Maar als tegenprestatie wil ik
el hijo primero
het eerste kind
que le engendres a él
dat je van hem voortbrengt,
que quien su hijo inmola
want wie zijn kind offert
para no estar sola
om niet alleen te zijn,
poco le iba a querer”
zal niet veel van hem gaan houden”
d
Luna quieres ser madre
Maan, je wilt moeder zijn
y no encuentras querer
en je vindt geen liefde
que te haga mujer.
die je vrouw maakt.
Dime luna de plata
Zeg me, zilveren maan,
qué pretendes hacer
wat denk je te gaan doen
con un niño de piel.
met een kind van vlees en bloed.
d
Hijo de la Luna
Zoon van de maan
d
De padre canela nació un niño
Met een kaneelkleurige vader werd het kind geboren
blanco como el lomo de un armiño
zo wit als de rug van een hermelijn
con los ojos grises
met grijze ogen
en vez de aceituna
in plaats van olijfgroen
niño albino de luna
albino kind van de maan
maldita su estampa
zijn uiterlijk is vervloekt
este hijo es de un payo
dit kind is van een niet-zigeuner
y yo no me lo cayo
en ik hou het niet voor me
d
Luna quieres ser madre
Maan, je wilt moeder zijn
y no encuentras querer
en je vindt geen liefde
que te haga mujer.
die je vrouw maakt.
Dime luna de plata
Zeg me, zilveren maan,
qué pretendes hacer
wat denk je te gaan doen
con un niño de piel.
met een kind van vlees en bloed.
d
Hijo de la Luna
Zoon van de maan
d
Gitano al creerse deshonrado
De zigeuner voelde zich onteerd
se fue a su mujer cuchillo en mano
ging naar zijn vrouw, mes in de hand
¿de quién es el hijo?
Van wie is het kind?
me has engañao fijo
je hebt me vast bedrogen
y de muerte la hirió
en hij verwondde haar dodelijk
luego se hizo al monte
daarna ging hij de berg op
con el niño en brazos
met het kind in zijn armen
y allí le abandonó
en daar liet hij hem achter
d
Luna quieres ser madre
Maan, je wilt moeder zijn
y no encuentras querer
en je vindt geen liefde
que te haga mujer.
die je vrouw maakt.
Dime luna de plata
Zeg me, zilveren maan,
qué pretendes hacer
wat denk je te gaan doen
con un niño de piel.
met een kind van vlees en bloed.
d
Hijo de la Luna
Zoon van de maan
d
Y en las noches que haya luna llena
En in de nachten als het volle maan is
será porque el niño esté de buenas
zal het zijn omdat het kind gelukkig is
y si el niño llora
en als het kind huilt
menguará la luna
neemt de maan af
para hacerle una cuna
om een wieg voor hem te maken
y si el niño llora
en als het kind huilt
menguará la luna
neemt de maan af
para hacerle una cuna
om een wieg voor hem te maken.
Useful links
17 July 2011
Fysiotherapie bij facialis parese
Oefeningen om de mimiek te corrigeren en en te herstellen na het doormaken van de ziekte van Bell
29 June 2011
28 June 2011
29 May 2011
Ziekte van Bell gekregen 15 mei
Ziekte van Bell gekregen 15 mei.
Soms gebeurt er iets in je leven, waarvan je dan achteraf denkt 'O, ja', maar op het moment zelf is het een verrassing.
Useful links
Ziekte van Bell
House-Brackmann score
Facialis parese
Soms gebeurt er iets in je leven, waarvan je dan achteraf denkt 'O, ja', maar op het moment zelf is het een verrassing.
Useful links
- Ziekte van Bell
- Lotgenotenforum
- De ziekte van Bell komt als een dief in de nacht
- Patiëntenfolder Universiteit van Amsterdam
- Belgische visie op de ziekte van Bell
- Fysiotherapie effectief bij Bell? Eindexamenopdracht Hogeschool van Utrecht
- Ervaringen van patiënten
- House-Brackmann score voor facialis parese
- Orthoptische oefeningen
- Nog meer oogoefeningen
- Uptodate medline links
- Bell'sche-Parese
- Duitstalige info
Ziekte van Bell
House-Brackmann score
Facialis parese
09 May 2011
20 April 2011
Spaans leren door naar liedjes te luisteren (3)
Spaans leren door naar liedjes te luisteren (3).
"Kilometros"
A varios cientos de kilómetros
Puede tu voz darme calor igual que un sol
Y siento como un cambio armónico
Va componiendo una canción en mi interior
Sé que seguir no suena lógico
Pero no olvido tu perfume mágico
Y este encuentro telefónico
Me ha recordado que estoy loco por ti
Que todo el mundo cabe en el teléfono
Que no hay distancias grandes para nuestro amor
Que todo es perfecto cuando te siento
Tan cerca aunque estés tan lejos
A varios cientos de kilómetros
Tiene un secreto que decirte mi dolor
En cuanto cuelgues el teléfono
Se quedará pensando mi corazón
Que todo el mundo cabe en el teléfono
Que no hay distancias grandes para nuestro amor
Que todo es perfecto cuando te siento
Tan cerca aunque estes tan lejos
Que todo el mundo cabe en el teléfono
Que no hay distancias grandes para nuestro amor
Que todo es perfecto cuando te siento
Tan cerca aunque estes tan lejos
Tan lejos
"Kilometros"
A varios cientos de kilómetros
Puede tu voz darme calor igual que un sol
Y siento como un cambio armónico
Va componiendo una canción en mi interior
Sé que seguir no suena lógico
Pero no olvido tu perfume mágico
Y este encuentro telefónico
Me ha recordado que estoy loco por ti
Que todo el mundo cabe en el teléfono
Que no hay distancias grandes para nuestro amor
Que todo es perfecto cuando te siento
Tan cerca aunque estés tan lejos
A varios cientos de kilómetros
Tiene un secreto que decirte mi dolor
En cuanto cuelgues el teléfono
Se quedará pensando mi corazón
Que todo el mundo cabe en el teléfono
Que no hay distancias grandes para nuestro amor
Que todo es perfecto cuando te siento
Tan cerca aunque estes tan lejos
Que todo el mundo cabe en el teléfono
Que no hay distancias grandes para nuestro amor
Que todo es perfecto cuando te siento
Tan cerca aunque estes tan lejos
Tan lejos
12 April 2011
05 April 2011
Spaans leren door naar liedjes te luisteren (2)
Spaans leren door naar liedjes te luisteren.
Lu-Todas Las Mañanas
"Todas Las Mañanas"
no se como olvidarme de tu cuerpo
y decir adios
romper las esperanzas que algun dia
nos dimos los dos
y en un retrato
guardo mi inspiracion
y paso a paso
se da todo lo que es amor
todas las mañanas
miro al cafe sin tu voz
pidiendome que haga
de ti una flor de color
pero la distancia nos separo
y no hay razon
para que tu y mi alma
vuelvan
tal vez pueda vivir con tu recuerdo
o morir de amor
quiero pensar que todo ha sido un sueño
y despertarme hoy
y en un retrato
guardo mi inspiracion
y paso a paso
se da todo lo que es amor
todas las mañanas
miro al cafe sin tu voz
pidiendome que haga
de ti una flor de color
pero la distancia
nos separo y no hay razon
para que tu y mi alma
vuelvan
tal vez pueda morir con tu recuerdo
o morir de amor
Lu-Todas Las Mañanas
"Todas Las Mañanas"
no se como olvidarme de tu cuerpo
y decir adios
romper las esperanzas que algun dia
nos dimos los dos
y en un retrato
guardo mi inspiracion
y paso a paso
se da todo lo que es amor
todas las mañanas
miro al cafe sin tu voz
pidiendome que haga
de ti una flor de color
pero la distancia nos separo
y no hay razon
para que tu y mi alma
vuelvan
tal vez pueda vivir con tu recuerdo
o morir de amor
quiero pensar que todo ha sido un sueño
y despertarme hoy
y en un retrato
guardo mi inspiracion
y paso a paso
se da todo lo que es amor
todas las mañanas
miro al cafe sin tu voz
pidiendome que haga
de ti una flor de color
pero la distancia
nos separo y no hay razon
para que tu y mi alma
vuelvan
tal vez pueda morir con tu recuerdo
o morir de amor
01 April 2011
Spaans leren door naar liedjes te luisteren (1)
Spaans leren door naar liedjes te luisteren (1).
Burbujas de amor - Juan Luis Guerra
Tengo un corazón,
mutilado de esperanza y de razón.
Tengo un corazón,
que madruga dondequiera. ¡ayayayay!
Y ese corazón
se desnuda de impaciencia ante tu voz.
Pobre corazón,
que no atrapa su cordura.
Ik heb een hart,
verminkt door hoop en verstand.
Ik heb een hart,
dat vroeg opstaat, waar dan ook. ¡aiaiaiai!
En dit hart
opent zich van ongeduld bij jouw stem.
Arm hart,
dat jouw verstand niet kan strikken.
Quisiera ser un pez
para tocar mi nariz en tu pecera
y hacer burbujas de amor por dondequiera.
¡oh! Pasar la noche en vela, mojado en ti.
Un pez para bordar de corales tu cintura
y hacer siluetas de amor bajo la luna.
¡oh! Saciar esta locura, mojado en ti.
Ik zou een vis willen zijn
om mijn neus in jouw vissekom te steken
en waar dan ook liefdesluchtbelletjes te blazen.
Oh! De nacht wakker doorbrengen, doordrenkt in jou.
Een vis, om je middel met koraal te borduren
en liefdessilhouetten te maken onder de maan.
Oh! Deze gekte te bevredigen, doordrenkt in jou.
Canta corazón,
con un ancla imprescindible de ilusión.
Sueña corazón
no te nubles de amargura. ¡ayayayay!
Y este corazón
se desnuda de impaciencia ante tu voz
pobre corazón
que no atrapa su cordura
Zing, hart,
met een onmisbaar anker van illusie.
Droom, hart,
laat je niet vertroebelen door bitterheid. Aiaiaiai!
En dit hart
opent zich van ongeduld bij jouw stem.
Arm hart,
dat jouw verstand niet kan strikken.
Quisiera ser un pez
para tocar mi nariz en tu pecera
y hacer burbujas de amor por dondequiera
¡oh! Pasar la noche en vela, mojado en ti
Un pez para bordar de corales tu cintura
y hacer siluetas de amor bajo la luna
¡oh! saciar esta locura, mojado en ti
Ik zou een vis willen zijn
om mijn neus in jouw vissekom te steken
en waar dan ook liefdesluchtbelletjes te blazen.
Oh! De nacht wakker doorbrengen, doordrenkt in jou.
Een vis, om je middel met koraal te borduren
en liefdessilhouetten te maken onder de maan.
Oh! Deze gekte te bevredigen, doordrenkt in jou.
Una noche para hundirnos hasta el fin.
Cara a cara, beso a beso y vivir,
por siempre mojado en ti
Een nacht om ons te laten zinken tot het eind
Gezicht aan gezicht, zoen op zoen en leven,
voor altijd doordrenkt in jou.
Quisiera ser un pez
para tocar mi nariz en tu pecera
y hacer burbujas de amor por dondequiera
¡oh! Pasar la noche en vela, mojado en ti
Un pez para bordar de cayenas tu cintura
y hacer siluetas de amor bajo la luna
¡oh! saciar esta locura, mojado en ti
Ik zou een vis willen zijn
om mijn neus in jouw vissekom te steken
en waar dan ook liefdesluchtbelletjes te blazen.
Oh! De nacht wakker doorbrengen, doordrenkt in jou.
Een vis, om je middel met bloemetjes te borduren
en liefdessilhouetten te maken onder de maan.
Oh! Deze gekte te bevredigen, doordrenkt in jou.
Para tocar mi nariz en tu pecera
y hacer burbujas de amor por donde quiera
¡oh! pasar la noche en vela
mojado en ti
Un pez,
para bordar de cayenas tu cintura
y hacer siluetas de amor bajo la luna
¡oh! vaciar esta locura
mojado en ti
Om mijn neus in jouw vissekom te steken
en waar dan ook liefdesluchtbelletjes te blazen.
Oh! De nacht wakker doorbrengen,
doordrenkt in jou.
Een vis,
om je middel met bloemetjes te borduren
en liefdessilhouetten te maken onder de maan.
Oh! Deze gekte te bevredigen,
doordrenkt in jou.
Vrij vertaald door Eddy de Kruijff, 13 maart 2004.
eddyorion@hotmail.com
Useful links
Burbujas de amor - Juan Luis Guerra
Tengo un corazón,
mutilado de esperanza y de razón.
Tengo un corazón,
que madruga dondequiera. ¡ayayayay!
Y ese corazón
se desnuda de impaciencia ante tu voz.
Pobre corazón,
que no atrapa su cordura.
Ik heb een hart,
verminkt door hoop en verstand.
Ik heb een hart,
dat vroeg opstaat, waar dan ook. ¡aiaiaiai!
En dit hart
opent zich van ongeduld bij jouw stem.
Arm hart,
dat jouw verstand niet kan strikken.
Quisiera ser un pez
para tocar mi nariz en tu pecera
y hacer burbujas de amor por dondequiera.
¡oh! Pasar la noche en vela, mojado en ti.
Un pez para bordar de corales tu cintura
y hacer siluetas de amor bajo la luna.
¡oh! Saciar esta locura, mojado en ti.
Ik zou een vis willen zijn
om mijn neus in jouw vissekom te steken
en waar dan ook liefdesluchtbelletjes te blazen.
Oh! De nacht wakker doorbrengen, doordrenkt in jou.
Een vis, om je middel met koraal te borduren
en liefdessilhouetten te maken onder de maan.
Oh! Deze gekte te bevredigen, doordrenkt in jou.
Canta corazón,
con un ancla imprescindible de ilusión.
Sueña corazón
no te nubles de amargura. ¡ayayayay!
Y este corazón
se desnuda de impaciencia ante tu voz
pobre corazón
que no atrapa su cordura
Zing, hart,
met een onmisbaar anker van illusie.
Droom, hart,
laat je niet vertroebelen door bitterheid. Aiaiaiai!
En dit hart
opent zich van ongeduld bij jouw stem.
Arm hart,
dat jouw verstand niet kan strikken.
Quisiera ser un pez
para tocar mi nariz en tu pecera
y hacer burbujas de amor por dondequiera
¡oh! Pasar la noche en vela, mojado en ti
Un pez para bordar de corales tu cintura
y hacer siluetas de amor bajo la luna
¡oh! saciar esta locura, mojado en ti
Ik zou een vis willen zijn
om mijn neus in jouw vissekom te steken
en waar dan ook liefdesluchtbelletjes te blazen.
Oh! De nacht wakker doorbrengen, doordrenkt in jou.
Een vis, om je middel met koraal te borduren
en liefdessilhouetten te maken onder de maan.
Oh! Deze gekte te bevredigen, doordrenkt in jou.
Una noche para hundirnos hasta el fin.
Cara a cara, beso a beso y vivir,
por siempre mojado en ti
Een nacht om ons te laten zinken tot het eind
Gezicht aan gezicht, zoen op zoen en leven,
voor altijd doordrenkt in jou.
Quisiera ser un pez
para tocar mi nariz en tu pecera
y hacer burbujas de amor por dondequiera
¡oh! Pasar la noche en vela, mojado en ti
Un pez para bordar de cayenas tu cintura
y hacer siluetas de amor bajo la luna
¡oh! saciar esta locura, mojado en ti
Ik zou een vis willen zijn
om mijn neus in jouw vissekom te steken
en waar dan ook liefdesluchtbelletjes te blazen.
Oh! De nacht wakker doorbrengen, doordrenkt in jou.
Een vis, om je middel met bloemetjes te borduren
en liefdessilhouetten te maken onder de maan.
Oh! Deze gekte te bevredigen, doordrenkt in jou.
Para tocar mi nariz en tu pecera
y hacer burbujas de amor por donde quiera
¡oh! pasar la noche en vela
mojado en ti
Un pez,
para bordar de cayenas tu cintura
y hacer siluetas de amor bajo la luna
¡oh! vaciar esta locura
mojado en ti
Om mijn neus in jouw vissekom te steken
en waar dan ook liefdesluchtbelletjes te blazen.
Oh! De nacht wakker doorbrengen,
doordrenkt in jou.
Een vis,
om je middel met bloemetjes te borduren
en liefdessilhouetten te maken onder de maan.
Oh! Deze gekte te bevredigen,
doordrenkt in jou.
Vrij vertaald door Eddy de Kruijff, 13 maart 2004.
eddyorion@hotmail.com
Useful links
21 February 2011
Trending op Twitter NL 21 februari 2011
Trends
Netherlands 21 februari 16.40 nm
* #libya
* Stanley Hillis
* UberSocial
* #mse11
* Codes
* Tripoli
* #eindelijk
* Ideal
* 'Aanslag Kunduz
* KvK
Netherlands 21 februari 16.40 nm
* #libya
* Stanley Hillis
* UberSocial
* #mse11
* Codes
* Tripoli
* #eindelijk
* Ideal
* 'Aanslag Kunduz
* KvK
13 February 2011
Juvenes Translatores Eline Westra
Juvenes Translatores Eline Westra.
De Leidse gymnasiaste Eline Westra is dit jaar de Nederlandse winnaar van Juneves Translatores geworden. Dat is een jaarlijkse vertaalwedstrijd voor leerlingen in het laatste jaar van het voortgezet onderwijs, georganiseerd door de Europese Commissie.
Eline Westra vertegenwoordigt Nederland tussen 6 en 8 april als alle landelijke winnaars samenkomen in Brussel voor de prijsuitreiking van de jaarlijks terugkerende competitie, zo staat op de website van de Europese Unie. Uit iedere lidstaat is een winnaar gekozen.
In totaal deden ruim drieduizend leerlingen uit de 27 lidstaten mee aan de wedstrijd. Zij moesten een tekst uit een Europese taal vertalen naar hun moedertaal. Westra koos voor een tekst in het Frans en zette deze om naar het Nederlands.
Juvenes Translatores, wat Latijn is voor 'jonge vertalers', werd in 2007 voor het eerst georganiseerd. Met de vertaalwedstrijd wil de EU de jongeren warm maken voor het leren van verschillende talen, om zich in alle landen van de unie gemakkelijker uit te kunnen drukken.
Bovendien wil de Europese Unie het beroep vertaler onder de aandacht brengen. Er is een dringende behoefte aan vertalers bij Europese instellingen, aldus de EU.
Useful links
De Leidse gymnasiaste Eline Westra is dit jaar de Nederlandse winnaar van Juneves Translatores geworden. Dat is een jaarlijkse vertaalwedstrijd voor leerlingen in het laatste jaar van het voortgezet onderwijs, georganiseerd door de Europese Commissie.
Eline Westra vertegenwoordigt Nederland tussen 6 en 8 april als alle landelijke winnaars samenkomen in Brussel voor de prijsuitreiking van de jaarlijks terugkerende competitie, zo staat op de website van de Europese Unie. Uit iedere lidstaat is een winnaar gekozen.
In totaal deden ruim drieduizend leerlingen uit de 27 lidstaten mee aan de wedstrijd. Zij moesten een tekst uit een Europese taal vertalen naar hun moedertaal. Westra koos voor een tekst in het Frans en zette deze om naar het Nederlands.
Juvenes Translatores, wat Latijn is voor 'jonge vertalers', werd in 2007 voor het eerst georganiseerd. Met de vertaalwedstrijd wil de EU de jongeren warm maken voor het leren van verschillende talen, om zich in alle landen van de unie gemakkelijker uit te kunnen drukken.
Bovendien wil de Europese Unie het beroep vertaler onder de aandacht brengen. Er is een dringende behoefte aan vertalers bij Europese instellingen, aldus de EU.
Useful links
09 February 2011
29 January 2011
23 January 2011
11 January 2011
Team Wilco van Rooijen bereikt top Mount Vinson - Antarctica -
Wilco van Rooijen bereikt top Mount Vinson. En daarmee heeft hij de zeven hoogste toppen van elk continent op aarde beklommen. Proficiat!
Even doorklikken op de foto om de mensen op de foto te zien te krijgen.
Citaat van expeditie.net:
Op maandag 10 januari heeft expeditieleider en beroepsavonturier Wilco Van Rooijen samen met zijn teamgenoot Fokke van Velzen de top van Antarctica’s hoogste berg, Mount Vinson (4884m), bereikt. Van Rooijen voltooit hiermee zijn ‘7 summits + 2 poles’. De ‘7 summits’ staan voor de zeven hoogste toppen van de zeven continenten die de aarde telt. De ‘2 poles’ voor de Noord- en Zuidpool. En alleen Mount Vinson op Antarctica ontbrak nog op zijn lijst.
Van Rooijen klimt altijd PUUR (‘by fair means’), wat inhoudt dat hij geen extra zuurstof gebruikt en dus op eigen kracht ’s werelds hoogste bergen bedwingt. Hij zal daarmee de eerste Nederlander zijn die deze bijzondere prestatie levert.
Van Rooijen vanaf de top: “De beklimming is heel voorspoedig verlopen. Het was heel koud, maar de omstandigheden waren super.”
Useful links
09 January 2011
Sonnet van Martinus Nijhoff
De moeder de vrouw
Ik ging naar Bommel om de brug te zien.
Ik zag de nieuwe brug. Twee overzijden
Die elkaar vroeger schenen te vermijden,
Worden weer buren. Een minuut of tien
Dat ik daar lag, in 't gras, mijn thee gedronken,
Mijn hoofd vol van het landschap wijd en zijd -
Laat mij daar midden uit de oneindigheid
Een stem vernemen dat mijn oren klonken.
Het was een vrouw. Het schip dat zij bevoer
Kwam langzaam stroomaf door de brug gevaren.
Zij was alleen aan dek, zij stond bij 't roer,
En wat zij zong hoorde ik dat psalmen waren.
O, dacht ik, o, dat daar mijn moeder voer.
Prijs God, zong zij, Zijn hand zal u bewaren.
Useful links
Ik ging naar Bommel om de brug te zien.
Ik zag de nieuwe brug. Twee overzijden
Die elkaar vroeger schenen te vermijden,
Worden weer buren. Een minuut of tien
Dat ik daar lag, in 't gras, mijn thee gedronken,
Mijn hoofd vol van het landschap wijd en zijd -
Laat mij daar midden uit de oneindigheid
Een stem vernemen dat mijn oren klonken.
Het was een vrouw. Het schip dat zij bevoer
Kwam langzaam stroomaf door de brug gevaren.
Zij was alleen aan dek, zij stond bij 't roer,
En wat zij zong hoorde ik dat psalmen waren.
O, dacht ik, o, dat daar mijn moeder voer.
Prijs God, zong zij, Zijn hand zal u bewaren.
Useful links
08 December 2010
22 October 2010
14 October 2010
Vakantieomgeving Adelboden
Vakantieomgeving Adelboden.
Adelboden, gelegen in het Engstligental, ligt in een heel lieflijke omgeving. Ik maakte voor het eerst kennis in 1970.
Useful links
Adelboden, gelegen in het Engstligental, ligt in een heel lieflijke omgeving. Ik maakte voor het eerst kennis in 1970.
Useful links
10 October 2010
Panoramio feature
Panoramio feature
Panoramio introduced a new feature. You can look up when and how many times in total your publiced panoramio picture was viewed.
Useful links
Panoramio introduced a new feature. You can look up when and how many times in total your publiced panoramio picture was viewed.
Useful links
04 October 2010
27 September 2010
22 September 2010
08 September 2010
Jong en ondernemend in Maastricht
Een kennis van me - Egidius Abeling - heeft samen met anderen een bedrijfje opgericht!
Useful Links
31 August 2010
Hopakker van Gulpener Bierbrouwerij
Hopakker van Gulpener Bierbrouwerij
12 september is er een oogstfeest
Useful links
Informatie over de hopplant
12 september is er een oogstfeest
Useful links
Informatie over de hopplant
25 July 2010
Een schrijver in mijn (verre) familie
Ebele Wybenga debuteert in 2007 met de schelmenroman 'Galerie onvolmaakt'.
Ebele is de zoon van mijn van Sylvia Wybenga-Scheffer. Sylvia is familie van mij. Ebele Wybenga, schrijven
Ebele is de zoon van mijn van Sylvia Wybenga-Scheffer. Sylvia is familie van mij. Ebele Wybenga, schrijven
15 July 2010
12 July 2010
Clubkampioenschappen MWC 2010
Clubkampioenschappen MWC 2010
Het roeiteam voor de start van de wedstrijd
Foto Credit: Peter van Oostrum
Eerste heat over 750 meter in de Ooievaar
Het oproeien naar de start van de eerste heat
Clubkampioen geworden in de categorie "beginnende roeiers" met mijn team !
Van links naar rechts: stuurman Fons Sips, slag Dyon Scheijen, tweede slag Jinder Wong, tweede boeg Leo Viëtor, boeg Jan Miltenburg.
Foto Credit: Theo Peereboom
Het roeiteam voor de start van de wedstrijd
Foto Credit: Peter van Oostrum
Eerste heat over 750 meter in de Ooievaar
Het oproeien naar de start van de eerste heat
Clubkampioen geworden in de categorie "beginnende roeiers" met mijn team !
Van links naar rechts: stuurman Fons Sips, slag Dyon Scheijen, tweede slag Jinder Wong, tweede boeg Leo Viëtor, boeg Jan Miltenburg.
Foto Credit: Theo Peereboom
10 July 2010
09 July 2010
OmegaT - gratis CAT- tool -
Computer Aided Translation Tools: OmegaT - gratis CAT-tool -
Computer Aided Translation
Recent ben ik begonnen met computer aided translation. Voorlopig met behulp van een open source programma ( OmegaT ). Kijken wat het oplevert.
Onderstaande bespreking van OmegaT is van Jan Reitsma. Het copyright berust ook bij hem.
Wat is een CAT-tool?
Vertalers maken steeds vaker gebruik van ondersteunende software. Dergelijke programma's worden meestal samengevat onder de gemeenschappelijke titel "Computer Aided Translation" (in het kort CAT). Hoewel de term Computer Aided Translation eigenlijk over heel uiteenlopende computerprogramma's kan gaan, werken de veel van die zogenaamde CAT-tools toch enigszins vergelijkbaar: ze 'onthouden' vertaalde tekstfragmenten in een zogenaamd 'vertaalgeheugen', en hierdoor kan de vertaler sneller werken.
Zo werkt het
Als een vertaler een lang tekstdocument met ettelijke herhalingen moet vertalen, is zo'n vertaaltool erg handig. Het programma verdeelt de tekst allereerst in kleinere segmenten. Afhankelijk van de instellingen kan o.a. worden gesegmenteerd aan de hand van zinnen, alinea`s, werkbladcellen, enzovoort. De vertaler werkt vervolgens per segment; hierbij hoeft hij niet te letten op de opmaak van het oorspronkelijke document - die heeft de CAT-tool 'uitgefilterd' zodat alleen de tekst zichtbaar is. Maar het wezenlijke van een CAT-tool is het gebruik van het vertaalgeheugen. Wanneer er een segment opduikt dat enigszins lijkt op een eerder vertaald segment, geeft het programma een voorstel uit dit geheugen, dat de vertaler vervolgens kan overnemen en bewerken. Dit scheelt veel werk, vooral als er regelmatig langere soortgelijke fragmenten voorkomen. Ook helpt een CAT-tool het woordgebruik consistenter te maken, wat handig is bij o.a. technische of juridische vertalingen.
Een gratis vertaaltool: OmegaT
Er zijn veel verschillende vertaaltools in de omloop, variërend van klein en simpel tot grote, dure softwarepaketten. Een voorbeeld van een gratis CAT-tool met GNU-licentie is OmegaT. Een actieve community van programmeurs en andere enthousiastelingen houdt zich bezig met de ontwikkeling van dit programma. Er verschijnen met regelmaat nieuwe versies. OmegaT is platform-onafhankelijk, de gebruiker moet alleen beschikken over Java Runtime Environment, en dat is gratis beschikbaar voor alle gangbare besturingssystemen.
Om met OmegaT aan de slag te gaan, moet eerst een 'project' worden aangemaakt waarin de te vertalen bestanden moeten worden geïmporteerd. Met het importeren 'filtert' OmegaT de te vertalen tekst uit en 'segmenteert' deze vervolgens. Daarna verschijnt er een overzicht met de bestandsnamen, de aantallen segmenten en het aantal identieke segmenten. Er kunnen meerdere documenten tegelijk in hetzelfde project worden geladen, zelfs complete mappenstructuren met submappen. Hierdoor kan goed overzichtelijk worden gewerkt en hoeven er niet steeds nieuwe documenten te worden geladen. Na het compleet vertalen van een bestand gaat OmegaT vanzelf door naar het volgende document. Het programma creëert zelf nieuwe vertaalde bestanden, waardoor opschonen (het verwijderen van brontekst, tags, enz.) niet nodig is.
Te vertalen bestandsformaten
OmegaT kan veel bestandsformaten direct inlezen, o.a. OpenOffice.org, OpenDocument, Microsoft Open XML, (X)HTML, HTML, ASCII tekst (.txt, etc.) of gecodeerde tekst. Momenteel ondersteunt OmegaT geen Microsoft Office-bestandsformaten, maar dit kan gemakkelijk worden verholpen door de documenten in OpenOffice te converteren naar het OpenDocument-formaat, wat doorgaans zonder problemen verloopt. Ook voor verschillende andere formaten (o.a. LateX) bestaan goede mogelijkheden voor conversie.
Translation Memory
Een internationaal erkend standaardformaat voor Translation Memories is het zogenaamde TMX-formaat. Het invoeren van dit formaat heeft ertoe geleid dat vertalers nu gemakkelijk hun vertaalgeheugens kunnen uitwisselen. Ook opdrachtgevers die veel verschillende vertalers aan het werk hebben, kunnen nu, ongeacht de software van de vertaler, zelf een eigen Translation Memory beschikbaar stellen. OmegaT maakt ook gebruik van het TMX-formaat. Intern slaat het zijn Translation Memory op als TMX versie 1.4, maar het kan ook oudere versies tot versie 1.4a importeren; uitwisseling met andere programma's is dus relatief eenvoudig.
De 2CV onder de CAT-tools
Sommige CAT-tools werken als geïntegreerde plugins binnen de tekstverwerker Microsoft Word. De gebruiker blijft hierbij in zijn oude vertrouwde omgeving en er komen alleen een paar 'knoppen' en functies bij. OmegaT is daarentegen geen plugin maar een losstaand programma, wat natuurlijk even wennen is. Geavanceerde functies van tekstverwerkers zoals autocorrectie zijn in OmegaT niet beschikbaar. Ook een spellingscontrole was er lange tijd niet, maar daarin is verandering gekomen: in de nieuwste versie 1.8 kan inmiddels de spelling worden gecontroleerd. Verder is de 'look' van het programma niet erg modern. Er zijn geen 'knoppen' voor de functies, er is weinig kleur op het scherm en er moet vooral met toetsencombinaties of menu's worden gewerkt. Minpuntjes die sommige nieuwe gebruikers kunnen afschrikken. Anderzijds is OmegaT betrouwbaar, ondersteunt het veel bestandsformaten en biedt het een uitstekende zoekfunctie die in een keer alle bestanden van het complete project doorzoekt. Heel handig voor wie snel wil weten waar bepaalde woorden of passages ook alweer voorkwamen. En last but not least: omdat het een open source-programma is, staat het iedereen vrij mee te werken aan de ontwikkeling ervan.
Voor wie vaak of zelfs professioneel vertaalt, is het OmegaT zeker de moeite van het uitproberen waard. Ik hoorde OmegaT eens "de 2CV onder de vertaaltools" noemen: eenvoudig en een beetje bedaagd, maar robuust en het doet wat je ervan verwacht.
Kijk voor informatie op de site van OmegaT.
Computer Aided Translation
Recent ben ik begonnen met computer aided translation. Voorlopig met behulp van een open source programma ( OmegaT ). Kijken wat het oplevert.
Onderstaande bespreking van OmegaT is van Jan Reitsma. Het copyright berust ook bij hem.
Wat is een CAT-tool?
Vertalers maken steeds vaker gebruik van ondersteunende software. Dergelijke programma's worden meestal samengevat onder de gemeenschappelijke titel "Computer Aided Translation" (in het kort CAT). Hoewel de term Computer Aided Translation eigenlijk over heel uiteenlopende computerprogramma's kan gaan, werken de veel van die zogenaamde CAT-tools toch enigszins vergelijkbaar: ze 'onthouden' vertaalde tekstfragmenten in een zogenaamd 'vertaalgeheugen', en hierdoor kan de vertaler sneller werken.
Zo werkt het
Als een vertaler een lang tekstdocument met ettelijke herhalingen moet vertalen, is zo'n vertaaltool erg handig. Het programma verdeelt de tekst allereerst in kleinere segmenten. Afhankelijk van de instellingen kan o.a. worden gesegmenteerd aan de hand van zinnen, alinea`s, werkbladcellen, enzovoort. De vertaler werkt vervolgens per segment; hierbij hoeft hij niet te letten op de opmaak van het oorspronkelijke document - die heeft de CAT-tool 'uitgefilterd' zodat alleen de tekst zichtbaar is. Maar het wezenlijke van een CAT-tool is het gebruik van het vertaalgeheugen. Wanneer er een segment opduikt dat enigszins lijkt op een eerder vertaald segment, geeft het programma een voorstel uit dit geheugen, dat de vertaler vervolgens kan overnemen en bewerken. Dit scheelt veel werk, vooral als er regelmatig langere soortgelijke fragmenten voorkomen. Ook helpt een CAT-tool het woordgebruik consistenter te maken, wat handig is bij o.a. technische of juridische vertalingen.
Een gratis vertaaltool: OmegaT
Er zijn veel verschillende vertaaltools in de omloop, variërend van klein en simpel tot grote, dure softwarepaketten. Een voorbeeld van een gratis CAT-tool met GNU-licentie is OmegaT. Een actieve community van programmeurs en andere enthousiastelingen houdt zich bezig met de ontwikkeling van dit programma. Er verschijnen met regelmaat nieuwe versies. OmegaT is platform-onafhankelijk, de gebruiker moet alleen beschikken over Java Runtime Environment, en dat is gratis beschikbaar voor alle gangbare besturingssystemen.
Om met OmegaT aan de slag te gaan, moet eerst een 'project' worden aangemaakt waarin de te vertalen bestanden moeten worden geïmporteerd. Met het importeren 'filtert' OmegaT de te vertalen tekst uit en 'segmenteert' deze vervolgens. Daarna verschijnt er een overzicht met de bestandsnamen, de aantallen segmenten en het aantal identieke segmenten. Er kunnen meerdere documenten tegelijk in hetzelfde project worden geladen, zelfs complete mappenstructuren met submappen. Hierdoor kan goed overzichtelijk worden gewerkt en hoeven er niet steeds nieuwe documenten te worden geladen. Na het compleet vertalen van een bestand gaat OmegaT vanzelf door naar het volgende document. Het programma creëert zelf nieuwe vertaalde bestanden, waardoor opschonen (het verwijderen van brontekst, tags, enz.) niet nodig is.
Te vertalen bestandsformaten
OmegaT kan veel bestandsformaten direct inlezen, o.a. OpenOffice.org, OpenDocument, Microsoft Open XML, (X)HTML, HTML, ASCII tekst (.txt, etc.) of gecodeerde tekst. Momenteel ondersteunt OmegaT geen Microsoft Office-bestandsformaten, maar dit kan gemakkelijk worden verholpen door de documenten in OpenOffice te converteren naar het OpenDocument-formaat, wat doorgaans zonder problemen verloopt. Ook voor verschillende andere formaten (o.a. LateX) bestaan goede mogelijkheden voor conversie.
Translation Memory
Een internationaal erkend standaardformaat voor Translation Memories is het zogenaamde TMX-formaat. Het invoeren van dit formaat heeft ertoe geleid dat vertalers nu gemakkelijk hun vertaalgeheugens kunnen uitwisselen. Ook opdrachtgevers die veel verschillende vertalers aan het werk hebben, kunnen nu, ongeacht de software van de vertaler, zelf een eigen Translation Memory beschikbaar stellen. OmegaT maakt ook gebruik van het TMX-formaat. Intern slaat het zijn Translation Memory op als TMX versie 1.4, maar het kan ook oudere versies tot versie 1.4a importeren; uitwisseling met andere programma's is dus relatief eenvoudig.
De 2CV onder de CAT-tools
Sommige CAT-tools werken als geïntegreerde plugins binnen de tekstverwerker Microsoft Word. De gebruiker blijft hierbij in zijn oude vertrouwde omgeving en er komen alleen een paar 'knoppen' en functies bij. OmegaT is daarentegen geen plugin maar een losstaand programma, wat natuurlijk even wennen is. Geavanceerde functies van tekstverwerkers zoals autocorrectie zijn in OmegaT niet beschikbaar. Ook een spellingscontrole was er lange tijd niet, maar daarin is verandering gekomen: in de nieuwste versie 1.8 kan inmiddels de spelling worden gecontroleerd. Verder is de 'look' van het programma niet erg modern. Er zijn geen 'knoppen' voor de functies, er is weinig kleur op het scherm en er moet vooral met toetsencombinaties of menu's worden gewerkt. Minpuntjes die sommige nieuwe gebruikers kunnen afschrikken. Anderzijds is OmegaT betrouwbaar, ondersteunt het veel bestandsformaten en biedt het een uitstekende zoekfunctie die in een keer alle bestanden van het complete project doorzoekt. Heel handig voor wie snel wil weten waar bepaalde woorden of passages ook alweer voorkwamen. En last but not least: omdat het een open source-programma is, staat het iedereen vrij mee te werken aan de ontwikkeling ervan.
Voor wie vaak of zelfs professioneel vertaalt, is het OmegaT zeker de moeite van het uitproberen waard. Ik hoorde OmegaT eens "de 2CV onder de vertaaltools" noemen: eenvoudig en een beetje bedaagd, maar robuust en het doet wat je ervan verwacht.
Kijk voor informatie op de site van OmegaT.
AZM Heliplaats
AZM Heliplaats.
Voor snelle verplaatsing van patiënten en organen naar het Academisch Ziekenhuis Maastricht is er een landingsplek voor een helikopter.
In Maastricht ligt de landingsplek voor de hoofdingang op het maaiveld.
Voor snelle verplaatsing van patiënten en organen naar het Academisch Ziekenhuis Maastricht is er een landingsplek voor een helikopter.
In Maastricht ligt de landingsplek voor de hoofdingang op het maaiveld.
19 June 2010
Spanish Language Day: 19 th June
Spanish Language Day: 19 th June.
El día 'e': 19 th June
About the origin and evolution of the Spanish Language
The Spanish language is one of the most widely spoken, with 400 million native speakers, and it can be traced back to the Indo-European language family. Around 2000 years before Christ, the Celtiberians started to learn Latin from the Romans. The combination of the Celtic language and Latin evolved into what is referred to by many as Vulgar Latin. When the Visigoths took over the region, Latin remained the dominant and official language. This continued until the Moors conquered the region and Arabic became the dominant language, except for certain regions dominated by the Christians. In such regions, Vulgar Latin remained the official language, and as the Christian groups started to reclaim Moorish Spain, Vulgar Latin returned as the dominant language in all the regions, though integrating Arabic and Mozarabic words. Approximately 3000 – 4000 words are derived from Arabic.
Castilian dialects of Spanish started to take form around the 13th century with King Alfonso X. Toledo became the cultural epicentre for the King and his scholars, who created works in Castilian Spanish which were the basis for the dissemination of information in a significant part of Western Europe. Castilian was declared as the official language for government documents and decrees.
The dominance of the Castilian dialect continued to grow as the Catholic kingdoms took over most regions of Spain. Isabella and Ferdinand declared Castilian Spanish as the official dialect. Soon thereafter, in 1492, the first grammar work, by Antonio Nebrija, titled “El Arte de la Lengua Castellana”, appeared and helped to shape and standardize the Spanish language.
Castilian Spanish quickly became the official language for all educational materials and official documents in all Spain. Certain regions maintained different dialects, most notably Andalusian, spoken in Seville.
In the 15th century, Christopher Columbus landed in the Americas and brought the Castilian Spanish language with him. As a result of what scholars refer to as "hispanización", Spanish was established as primary language in the region. The Catholic Church was instrumental in the expansion of use of Spanish in the region. In particular, the Jesuits and Franciscans established learning intuitions in Spanish to teach children Catholicism.
The Spanish language blended in with the local dialects. In particular, Mexican and Peruvian natives were able to significantly influence the language spoken today in Latin America. Also, influences from Spanish explorers from Andalusia helped shape the pronunciation of Latin American Spanish versus Castilian Spanish. This is why certain words in Castilian Spanish and Latin American Spanish sound quite different even though the spellings are the same. The combination of all these historical and sociological events has caused the evolution of the distinct form of Latin American Spanish spoken today in Central and South America.
El día 'e': 19 th June
About the origin and evolution of the Spanish Language
The Spanish language is one of the most widely spoken, with 400 million native speakers, and it can be traced back to the Indo-European language family. Around 2000 years before Christ, the Celtiberians started to learn Latin from the Romans. The combination of the Celtic language and Latin evolved into what is referred to by many as Vulgar Latin. When the Visigoths took over the region, Latin remained the dominant and official language. This continued until the Moors conquered the region and Arabic became the dominant language, except for certain regions dominated by the Christians. In such regions, Vulgar Latin remained the official language, and as the Christian groups started to reclaim Moorish Spain, Vulgar Latin returned as the dominant language in all the regions, though integrating Arabic and Mozarabic words. Approximately 3000 – 4000 words are derived from Arabic.
Castilian dialects of Spanish started to take form around the 13th century with King Alfonso X. Toledo became the cultural epicentre for the King and his scholars, who created works in Castilian Spanish which were the basis for the dissemination of information in a significant part of Western Europe. Castilian was declared as the official language for government documents and decrees.
The dominance of the Castilian dialect continued to grow as the Catholic kingdoms took over most regions of Spain. Isabella and Ferdinand declared Castilian Spanish as the official dialect. Soon thereafter, in 1492, the first grammar work, by Antonio Nebrija, titled “El Arte de la Lengua Castellana”, appeared and helped to shape and standardize the Spanish language.
Castilian Spanish quickly became the official language for all educational materials and official documents in all Spain. Certain regions maintained different dialects, most notably Andalusian, spoken in Seville.
In the 15th century, Christopher Columbus landed in the Americas and brought the Castilian Spanish language with him. As a result of what scholars refer to as "hispanización", Spanish was established as primary language in the region. The Catholic Church was instrumental in the expansion of use of Spanish in the region. In particular, the Jesuits and Franciscans established learning intuitions in Spanish to teach children Catholicism.
The Spanish language blended in with the local dialects. In particular, Mexican and Peruvian natives were able to significantly influence the language spoken today in Latin America. Also, influences from Spanish explorers from Andalusia helped shape the pronunciation of Latin American Spanish versus Castilian Spanish. This is why certain words in Castilian Spanish and Latin American Spanish sound quite different even though the spellings are the same. The combination of all these historical and sociological events has caused the evolution of the distinct form of Latin American Spanish spoken today in Central and South America.
22 May 2010
Sporten/bewegen blijft de basis
Sporten/bewegen blijft de basis.
Useful links
Zwemmen, sauna, jacuzzi en Turks Bad kan ook.
Useful links
Zwemmen, sauna, jacuzzi en Turks Bad kan ook.
21 May 2010
Collins Language & Livemocha sign agreement
Collins Language and Livemocha Sign Multi-Language Online Learning Agreement
Leading language and education brand Collins and Livemocha, the world’s largest language learning community, today announced an agreement to provide a new, direct-to-consumer, conversational language-learning experience in Spanish, French, German and Italian.
London, N.Y. (PRWEB) March 3, 2010 -- Leading language and education brand Collins and Livemocha, the world’s largest language learning community, today announced an agreement to provide a new, direct-to-consumer, conversational language-learning experience in Spanish, French, German and Italian which will be available for purchase on Livemocha’s online platform with a growing global community of over five million members.
The consumer offering will combine Collins’ unrivaled expertise in language teaching and reference with Livemocha’s interactive, social approach to produce an innovative online learning experience. Collins and Livemocha will also make the courses available for sale in retail locations around the world.
Rob Scriven, Managing Director of Collins Language, said: “There is a well-defined demographic of language learners who want to learn in a flexible, self-managed style, one which is further enriched by Livemocha's social dimension. Collins and Livemocha are natural partners: Collins as a top language brand and Livemocha as the biggest and best online language-learning site. HarperCollins also brings in to play its effective worldwide distribution capability, enabling the partnership also to provide a blended product to customers in bookshops as well as online. Our mutual ambition is to be the Number One language learning providers of the next decade.'
Shirish Nadkarni, CEO of Livemocha, said: “Livemocha has millions of members around the world learning Spanish, French, German, and Italian. In our collaboration with Collins, we will provide Livemocha members with exciting additions they have requested, and deliver an online language learning experience that surpasses any other. It’s a tremendous opportunity to combine exceptional learning content with our vibrant community to raise the standard of language learning online yet again.”
Since its launch in September 2007, over five million members around the world have joined Livemocha for an effective and unique social language learning experience. The Livemocha approach to language learning emphasizes connections with native speakers from around the world to provide helpful tips on online lessons and make the learning process more fun and effective.
The first products developed by Collins and Livemocha are scheduled for launch in Summer 2010 with the hybrid course to be launched in retail early 2011.
About Collins:
Collins is the leading brand for bilingual dictionaries in the UK and Europe and known throughout the world for its innovative corpus research and authoritative bilingual, learners' and monolingual dictionaries and language learning materials. Collins was founded by William Collins in 1819 and has been producing dictionaries for nearly 200 years. Collins became part of the HarperCollins Group in 1990.
About Livemocha:
Livemocha is a Seattle-based company that is redefining language learning by combining dynamic online courses in over 30 languages with the world's largest community of native language speakers. Since launching in September 2007, Livemocha has grown to over 5 million members from over 200 countries, underscoring the strong demand for an engaging, collaborative approach to language learning. There are currently over 375 million people wanting to learn a language worldwide, and the market is currently estimated to be over $80 billion, fueled by rapid globalization, immigration and travel. For more information about Livemocha, please visit http://www.livemocha.com.
Useful links
Leading language and education brand Collins and Livemocha, the world’s largest language learning community, today announced an agreement to provide a new, direct-to-consumer, conversational language-learning experience in Spanish, French, German and Italian.
London, N.Y. (PRWEB) March 3, 2010 -- Leading language and education brand Collins and Livemocha, the world’s largest language learning community, today announced an agreement to provide a new, direct-to-consumer, conversational language-learning experience in Spanish, French, German and Italian which will be available for purchase on Livemocha’s online platform with a growing global community of over five million members.
The consumer offering will combine Collins’ unrivaled expertise in language teaching and reference with Livemocha’s interactive, social approach to produce an innovative online learning experience. Collins and Livemocha will also make the courses available for sale in retail locations around the world.
Rob Scriven, Managing Director of Collins Language, said: “There is a well-defined demographic of language learners who want to learn in a flexible, self-managed style, one which is further enriched by Livemocha's social dimension. Collins and Livemocha are natural partners: Collins as a top language brand and Livemocha as the biggest and best online language-learning site. HarperCollins also brings in to play its effective worldwide distribution capability, enabling the partnership also to provide a blended product to customers in bookshops as well as online. Our mutual ambition is to be the Number One language learning providers of the next decade.'
Shirish Nadkarni, CEO of Livemocha, said: “Livemocha has millions of members around the world learning Spanish, French, German, and Italian. In our collaboration with Collins, we will provide Livemocha members with exciting additions they have requested, and deliver an online language learning experience that surpasses any other. It’s a tremendous opportunity to combine exceptional learning content with our vibrant community to raise the standard of language learning online yet again.”
Since its launch in September 2007, over five million members around the world have joined Livemocha for an effective and unique social language learning experience. The Livemocha approach to language learning emphasizes connections with native speakers from around the world to provide helpful tips on online lessons and make the learning process more fun and effective.
The first products developed by Collins and Livemocha are scheduled for launch in Summer 2010 with the hybrid course to be launched in retail early 2011.
About Collins:
Collins is the leading brand for bilingual dictionaries in the UK and Europe and known throughout the world for its innovative corpus research and authoritative bilingual, learners' and monolingual dictionaries and language learning materials. Collins was founded by William Collins in 1819 and has been producing dictionaries for nearly 200 years. Collins became part of the HarperCollins Group in 1990.
About Livemocha:
Livemocha is a Seattle-based company that is redefining language learning by combining dynamic online courses in over 30 languages with the world's largest community of native language speakers. Since launching in September 2007, Livemocha has grown to over 5 million members from over 200 countries, underscoring the strong demand for an engaging, collaborative approach to language learning. There are currently over 375 million people wanting to learn a language worldwide, and the market is currently estimated to be over $80 billion, fueled by rapid globalization, immigration and travel. For more information about Livemocha, please visit http://www.livemocha.com.
Useful links
16 May 2010
05 May 2010
Zuid-Limburg. Bright side of life.
Zuid-Limburg. Bright side of life.
The bright site of life: leuk gevonden! tags: Dierenarts Useful links
The bright site of life: leuk gevonden! tags: Dierenarts Useful links
14 April 2010
Screenshot maken voor je blog
Screenshot maken voor je blog.
Screen Capture Software
Screenshot maken voor je blog met behulp van software van Digeus.
"Capture anything you see on your PC screen!
Don't waste time cropping your captures. Take a "snapshot" of anything exactly what you need, with just a click.
Easy to Learn, Easy to Use!"
tags: Screenshot
Screen Capture Software
Screenshot maken voor je blog met behulp van software van Digeus.
"Capture anything you see on your PC screen!
Don't waste time cropping your captures. Take a "snapshot" of anything exactly what you need, with just a click.
Easy to Learn, Easy to Use!"
tags: Screenshot
05 April 2010
16 March 2010
Eérste Friese kievitsei gevonden op 16 maart
Eérste Friese kievitsei gevonden op 16 maart.
Het eerste Friese kievitsei is gevonden
LEEUWARDEN - Het eerste Friese kievitsei is dinsdag gevonden. Hidde Dijkstra uit Britsum vond het ei rond half tien en meldde direct per sms dat hij het had aangetroffen. Het ei wordt dinsdagmiddag aangeboden aan de commissaris van de Koningin, John Jorritsma. De vinder krijgt dan van de commissaris een beloning van 15 euro en een zilveren beeldje van een kievit.
Sinds vorig jaar moeten eizoekers in Friesland hun vondst per sms melden aan de Bond Friese Vogelwachten (BFVW). Op die manier kan de bond voorkomen dat het maximum wordt overschreden. Dit jaar mogen in de Friese provincie 5939 eieren worden geraapt. Dat is bijna vijfhonderd minder dan vorig jaar.
Het eerste Nederlandse kievitsei is afgelopen zondag al gevonden in de Utrechtse gemeente Eemnes.
tags: Kievitsei
Het eerste Friese kievitsei is gevonden
LEEUWARDEN - Het eerste Friese kievitsei is dinsdag gevonden. Hidde Dijkstra uit Britsum vond het ei rond half tien en meldde direct per sms dat hij het had aangetroffen. Het ei wordt dinsdagmiddag aangeboden aan de commissaris van de Koningin, John Jorritsma. De vinder krijgt dan van de commissaris een beloning van 15 euro en een zilveren beeldje van een kievit.
Sinds vorig jaar moeten eizoekers in Friesland hun vondst per sms melden aan de Bond Friese Vogelwachten (BFVW). Op die manier kan de bond voorkomen dat het maximum wordt overschreden. Dit jaar mogen in de Friese provincie 5939 eieren worden geraapt. Dat is bijna vijfhonderd minder dan vorig jaar.
Het eerste Nederlandse kievitsei is afgelopen zondag al gevonden in de Utrechtse gemeente Eemnes.
tags: Kievitsei
04 March 2010
Multimediaal Spaans leren met AVE
Mutimediaal Spaans leren met AVE.
Useful links
Hola,¿que tal? biedt in samenwerking met het Instituto Cervantes opleidingen aan voor de zogenaamde 'Diplomas de Español como Lengua Extranjera':
D.E.L.E..
tags: Spaans
Useful links
Hola,¿que tal? biedt in samenwerking met het Instituto Cervantes opleidingen aan voor de zogenaamde 'Diplomas de Español como Lengua Extranjera':
D.E.L.E..
tags: Spaans
02 March 2010
24 February 2010
22 February 2010
17 February 2010
Spaans leren
Spaans leren online
Amy Waterman & Mauricio Evlampieff geven een hele basale introductie in het Spaans.
Useful links
tags: Spaans
Amy Waterman & Mauricio Evlampieff geven een hele basale introductie in het Spaans.
Useful links
- Learn Spanish - Online Spanish Language Learning
- The Web Way to Learn a Language NYT
- BBC Languages
- Todo-claro.com
- Spanish flashcards
- Learn Spanish Free Online
- Best practices voor het goed leren van een tweede taal
- Spaans leren met Professor Jason
tags: Spaans
14 February 2010
Stadsprins van Maastricht
Stadsprins van Maastricht
Guy van der Heijden
Laatste nieuws over het carnaval: de praalwagens kunnen niet door de sneeuw.
In het dagelijks leven helpt de stadsprins mij met mijn belastingaangifte: een geweldige man en mooi dat hij nu prins mag zijn!
tags: Maastricht
Guy van der Heijden
Laatste nieuws over het carnaval: de praalwagens kunnen niet door de sneeuw.
In het dagelijks leven helpt de stadsprins mij met mijn belastingaangifte: een geweldige man en mooi dat hij nu prins mag zijn!
tags: Maastricht
05 February 2010
Energiezuinige led lamp in gebruik genomen
Energiezuinige led lamp in gebruik genomen.
Uit de Albert Heijn 'puur en eerlijk' categorie en verbruikt 5 Watt.
Uit de Albert Heijn 'puur en eerlijk' categorie en verbruikt 5 Watt.
23 January 2010
Bezoek aan Elsloo (Limburg)
Bezoek aan Elsloo (Limburg), de moeite waard !
Bezoek aan Elsloo (Limburg) gebracht om wat foto's voor Wikicommons te schieten.
tags: Limburg
Bezoek aan Elsloo (Limburg) gebracht om wat foto's voor Wikicommons te schieten.
tags: Limburg
01 January 2010
Tasmaanse Duivel
Tasmaanse duivel
Copyright foto AFP - Agence France-Presse -
Altijd weer wonderlijk om te zien hoeveel verschillende dieren er op de wereld vóórkomen.
Copyright foto AFP - Agence France-Presse -
Altijd weer wonderlijk om te zien hoeveel verschillende dieren er op de wereld vóórkomen.
24 December 2009
Merry Christmas & Happy New Year to all my readers !
Merry Christmas & Happy New Year to all my readers !
20 December 2009
Winter in Limburg
Winter in Limburg.
Kerststal in Epen in het heuvelland van Zuid-Limburg op de vierde adventsdag.
tags: Kameel
Kerststal in Epen in het heuvelland van Zuid-Limburg op de vierde adventsdag.
tags: Kameel
24 November 2009
Uit mijn acrobatiekverleden
Uit mijn acrobatiekverleden. Hier actief als vanger in La Belletsa.
Ik sta links op de foto als 'vanger' - acrobatiekjargon -.
Ik sta links op de foto als 'vanger' - acrobatiekjargon -.
20 November 2009
Jeroen Swolfs: Straten in onze wereld
Jeroen Swolfs: Straten in onze wereld.
Streets of the World, a Jeroen Swolfs project
Useful links
Jeroen Swolfs
Teerketelsteeg 1
1012 TB Amsterdam
The Netherlands
Phone: +31 20 535 6200
Fax: +31 20 535 6201
Streets of the World, a Jeroen Swolfs project
Useful links
Jeroen Swolfs
Teerketelsteeg 1
1012 TB Amsterdam
The Netherlands
Phone: +31 20 535 6200
Fax: +31 20 535 6201
19 November 2009
Plaatsnaamborden in NL
Plaatsnaamborden in NL.
Harry heeft alle borden met plaatsnamen - nou ja, bijna alle - in NL gefotografeerd en op een site gezet.
Bedankt Harry !
Useful Links
tags: Plaatsnamen
Harry heeft alle borden met plaatsnamen - nou ja, bijna alle - in NL gefotografeerd en op een site gezet.
Bedankt Harry !
Useful Links
tags: Plaatsnamen
18 November 2009
Schaapskooi Mergelland te Eperheide
Schaapskooi Mergelland te Eperheide.
De kudde graasde vandaag op de kalkgraslanden van Staatsbosbeheer tussen Reijmerstok en Euverem.
De herder had last van de harde wind en bleef in zijn auto.
Staatsbosbeheer contracteert de Schaapskooi Mergelland met als doel verrijking van de biodiversiteit.
tags: Kalkgraslanden
De kudde graasde vandaag op de kalkgraslanden van Staatsbosbeheer tussen Reijmerstok en Euverem.
De herder had last van de harde wind en bleef in zijn auto.
Staatsbosbeheer contracteert de Schaapskooi Mergelland met als doel verrijking van de biodiversiteit.
tags: Kalkgraslanden
03 November 2009
Pas op voor jonge egeltjes op de rijbaan
Pas op voor jonge egeltjes op de rijbaan.
De egeltjes uit het tweede nest - geboren rond augustus, september - kunnen nu zelfstandig op zoek naar voedsel gaan en steken soms een weg over. Oppassen dus !
Useful links
Useful links
28 October 2009
26 October 2009
16 October 2009
Blog Action Day
Vandaag is het Blog Action Day.
http://www.bogactionday.org
Het thema is de dreigende klimaatverandering.
Over de hele wereld schrijven bloggers 16 oktober 2009 een post over klimaatverandering.
Mijn focus is: houd het klein. Kijk wat je zelf in je eigen leven kunt doen om
een kleine ecologische voetafdruk te handhaven.
tags: Blogactionday
http://www.bogactionday.org
Het thema is de dreigende klimaatverandering.
Over de hele wereld schrijven bloggers 16 oktober 2009 een post over klimaatverandering.
Mijn focus is: houd het klein. Kijk wat je zelf in je eigen leven kunt doen om
een kleine ecologische voetafdruk te handhaven.
tags: Blogactionday
10 October 2009
Twitter translate
Twitter translate.
Twitter Translate
Twitter has become a valuable tool for folks to exchange timely bits of information, whether it be a momentous news event, a personal story, or a random thought. We want everyone in the world to have the opportunity to engage in this important exchange, so we're calling on the help of real Twitterers to translate our site into their own language. You've helped define what's important about the product, so you should define your local experience, too.
You can sign up for the translation program!
Unfortunately Twitter is not paying the translators. They should since they are a for-profit company!
tags: Twitter
Twitter Translate
Twitter has become a valuable tool for folks to exchange timely bits of information, whether it be a momentous news event, a personal story, or a random thought. We want everyone in the world to have the opportunity to engage in this important exchange, so we're calling on the help of real Twitterers to translate our site into their own language. You've helped define what's important about the product, so you should define your local experience, too.
You can sign up for the translation program!
Unfortunately Twitter is not paying the translators. They should since they are a for-profit company!
tags: Twitter
03 October 2009
Vandaag Leidens Ontzet
Het LEIDS volkslied
Leiden,trots van Neerlands steden Parel van het Hollands land.
Stad van heden vol verleden Stad van werk met hart en land.
Plaats van dromen en van daad Waar ieder blijft en niemand gaat.
Leiden stad van denken en doen Stad van mijn hart door nu en toen.
Waar de Rijnen samenstromen Werd een trotse burcht gebouwd.
Teken van wat eens zou komen Stad van glorie nieuw en oud.
Welkom was in elke tijd Wie vluchtte om standvastigheid.
Leiden fier en eeuwig koen Stad van mijn hart door nu en toen.
Stad van veel beroemde zonen Leiden is hun wieg geweest.
Zie hoe zij de wereld tonen Grootheid door een vrije geest.
Zij genoten Leidens gunst In wetenschap en schone kunst.
Zo kwam Leiden aan zijn roem Stad van mijn hart door nu en toen.
Leiden trots van Neerlands steden Parel van het Hollands land.
Stad van eeuwenlang verleden Heeft mijn toekomst in de hand.
Leidse kleuren draag ik fier Geen and're stad lokt mij van hier.
Rood en wit in mijn blazoen Stad van mijn hart door nu en toen.
tags: Leiden
Leiden,trots van Neerlands steden Parel van het Hollands land.
Stad van heden vol verleden Stad van werk met hart en land.
Plaats van dromen en van daad Waar ieder blijft en niemand gaat.
Leiden stad van denken en doen Stad van mijn hart door nu en toen.
Waar de Rijnen samenstromen Werd een trotse burcht gebouwd.
Teken van wat eens zou komen Stad van glorie nieuw en oud.
Welkom was in elke tijd Wie vluchtte om standvastigheid.
Leiden fier en eeuwig koen Stad van mijn hart door nu en toen.
Stad van veel beroemde zonen Leiden is hun wieg geweest.
Zie hoe zij de wereld tonen Grootheid door een vrije geest.
Zij genoten Leidens gunst In wetenschap en schone kunst.
Zo kwam Leiden aan zijn roem Stad van mijn hart door nu en toen.
Leiden trots van Neerlands steden Parel van het Hollands land.
Stad van eeuwenlang verleden Heeft mijn toekomst in de hand.
Leidse kleuren draag ik fier Geen and're stad lokt mij van hier.
Rood en wit in mijn blazoen Stad van mijn hart door nu en toen.
tags: Leiden
28 September 2009
07 September 2009
Frans Kellendonk 'De veren van de zwaan'
Google books offers a number of books to the internetuser.
For example the title 'De veren van de zwaan' from the dutch author 'Frans Kellendonk'
has been scanned by Google and can be read in its entirety.
You can read the book here, if you understand dutch.
tags: Literatuur
For example the title 'De veren van de zwaan' from the dutch author 'Frans Kellendonk'
has been scanned by Google and can be read in its entirety.
You can read the book here, if you understand dutch.
tags: Literatuur
Subscribe to:
Posts (Atom)