GodMode from AndreManssen
Showing posts with label internet. Show all posts
Showing posts with label internet. Show all posts
22 February 2015
05 April 2011
Spaans leren door naar liedjes te luisteren (2)
Spaans leren door naar liedjes te luisteren.
Lu-Todas Las Mañanas
"Todas Las Mañanas"
no se como olvidarme de tu cuerpo
y decir adios
romper las esperanzas que algun dia
nos dimos los dos
y en un retrato
guardo mi inspiracion
y paso a paso
se da todo lo que es amor
todas las mañanas
miro al cafe sin tu voz
pidiendome que haga
de ti una flor de color
pero la distancia nos separo
y no hay razon
para que tu y mi alma
vuelvan
tal vez pueda vivir con tu recuerdo
o morir de amor
quiero pensar que todo ha sido un sueño
y despertarme hoy
y en un retrato
guardo mi inspiracion
y paso a paso
se da todo lo que es amor
todas las mañanas
miro al cafe sin tu voz
pidiendome que haga
de ti una flor de color
pero la distancia
nos separo y no hay razon
para que tu y mi alma
vuelvan
tal vez pueda morir con tu recuerdo
o morir de amor
Lu-Todas Las Mañanas
"Todas Las Mañanas"
no se como olvidarme de tu cuerpo
y decir adios
romper las esperanzas que algun dia
nos dimos los dos
y en un retrato
guardo mi inspiracion
y paso a paso
se da todo lo que es amor
todas las mañanas
miro al cafe sin tu voz
pidiendome que haga
de ti una flor de color
pero la distancia nos separo
y no hay razon
para que tu y mi alma
vuelvan
tal vez pueda vivir con tu recuerdo
o morir de amor
quiero pensar que todo ha sido un sueño
y despertarme hoy
y en un retrato
guardo mi inspiracion
y paso a paso
se da todo lo que es amor
todas las mañanas
miro al cafe sin tu voz
pidiendome que haga
de ti una flor de color
pero la distancia
nos separo y no hay razon
para que tu y mi alma
vuelvan
tal vez pueda morir con tu recuerdo
o morir de amor
21 February 2011
Trending op Twitter NL 21 februari 2011
Trends
Netherlands 21 februari 16.40 nm
* #libya
* Stanley Hillis
* UberSocial
* #mse11
* Codes
* Tripoli
* #eindelijk
* Ideal
* 'Aanslag Kunduz
* KvK
Netherlands 21 februari 16.40 nm
* #libya
* Stanley Hillis
* UberSocial
* #mse11
* Codes
* Tripoli
* #eindelijk
* Ideal
* 'Aanslag Kunduz
* KvK
23 January 2011
10 October 2010
Panoramio feature
Panoramio feature
Panoramio introduced a new feature. You can look up when and how many times in total your publiced panoramio picture was viewed.
Useful links
Panoramio introduced a new feature. You can look up when and how many times in total your publiced panoramio picture was viewed.
Useful links
08 September 2010
Jong en ondernemend in Maastricht
Een kennis van me - Egidius Abeling - heeft samen met anderen een bedrijfje opgericht!
Useful Links
09 July 2010
OmegaT - gratis CAT- tool -
Computer Aided Translation Tools: OmegaT - gratis CAT-tool -
Computer Aided Translation
Recent ben ik begonnen met computer aided translation. Voorlopig met behulp van een open source programma ( OmegaT ). Kijken wat het oplevert.
Onderstaande bespreking van OmegaT is van Jan Reitsma. Het copyright berust ook bij hem.
Wat is een CAT-tool?
Vertalers maken steeds vaker gebruik van ondersteunende software. Dergelijke programma's worden meestal samengevat onder de gemeenschappelijke titel "Computer Aided Translation" (in het kort CAT). Hoewel de term Computer Aided Translation eigenlijk over heel uiteenlopende computerprogramma's kan gaan, werken de veel van die zogenaamde CAT-tools toch enigszins vergelijkbaar: ze 'onthouden' vertaalde tekstfragmenten in een zogenaamd 'vertaalgeheugen', en hierdoor kan de vertaler sneller werken.
Zo werkt het
Als een vertaler een lang tekstdocument met ettelijke herhalingen moet vertalen, is zo'n vertaaltool erg handig. Het programma verdeelt de tekst allereerst in kleinere segmenten. Afhankelijk van de instellingen kan o.a. worden gesegmenteerd aan de hand van zinnen, alinea`s, werkbladcellen, enzovoort. De vertaler werkt vervolgens per segment; hierbij hoeft hij niet te letten op de opmaak van het oorspronkelijke document - die heeft de CAT-tool 'uitgefilterd' zodat alleen de tekst zichtbaar is. Maar het wezenlijke van een CAT-tool is het gebruik van het vertaalgeheugen. Wanneer er een segment opduikt dat enigszins lijkt op een eerder vertaald segment, geeft het programma een voorstel uit dit geheugen, dat de vertaler vervolgens kan overnemen en bewerken. Dit scheelt veel werk, vooral als er regelmatig langere soortgelijke fragmenten voorkomen. Ook helpt een CAT-tool het woordgebruik consistenter te maken, wat handig is bij o.a. technische of juridische vertalingen.
Een gratis vertaaltool: OmegaT
Er zijn veel verschillende vertaaltools in de omloop, variërend van klein en simpel tot grote, dure softwarepaketten. Een voorbeeld van een gratis CAT-tool met GNU-licentie is OmegaT. Een actieve community van programmeurs en andere enthousiastelingen houdt zich bezig met de ontwikkeling van dit programma. Er verschijnen met regelmaat nieuwe versies. OmegaT is platform-onafhankelijk, de gebruiker moet alleen beschikken over Java Runtime Environment, en dat is gratis beschikbaar voor alle gangbare besturingssystemen.
Om met OmegaT aan de slag te gaan, moet eerst een 'project' worden aangemaakt waarin de te vertalen bestanden moeten worden geïmporteerd. Met het importeren 'filtert' OmegaT de te vertalen tekst uit en 'segmenteert' deze vervolgens. Daarna verschijnt er een overzicht met de bestandsnamen, de aantallen segmenten en het aantal identieke segmenten. Er kunnen meerdere documenten tegelijk in hetzelfde project worden geladen, zelfs complete mappenstructuren met submappen. Hierdoor kan goed overzichtelijk worden gewerkt en hoeven er niet steeds nieuwe documenten te worden geladen. Na het compleet vertalen van een bestand gaat OmegaT vanzelf door naar het volgende document. Het programma creëert zelf nieuwe vertaalde bestanden, waardoor opschonen (het verwijderen van brontekst, tags, enz.) niet nodig is.
Te vertalen bestandsformaten
OmegaT kan veel bestandsformaten direct inlezen, o.a. OpenOffice.org, OpenDocument, Microsoft Open XML, (X)HTML, HTML, ASCII tekst (.txt, etc.) of gecodeerde tekst. Momenteel ondersteunt OmegaT geen Microsoft Office-bestandsformaten, maar dit kan gemakkelijk worden verholpen door de documenten in OpenOffice te converteren naar het OpenDocument-formaat, wat doorgaans zonder problemen verloopt. Ook voor verschillende andere formaten (o.a. LateX) bestaan goede mogelijkheden voor conversie.
Translation Memory
Een internationaal erkend standaardformaat voor Translation Memories is het zogenaamde TMX-formaat. Het invoeren van dit formaat heeft ertoe geleid dat vertalers nu gemakkelijk hun vertaalgeheugens kunnen uitwisselen. Ook opdrachtgevers die veel verschillende vertalers aan het werk hebben, kunnen nu, ongeacht de software van de vertaler, zelf een eigen Translation Memory beschikbaar stellen. OmegaT maakt ook gebruik van het TMX-formaat. Intern slaat het zijn Translation Memory op als TMX versie 1.4, maar het kan ook oudere versies tot versie 1.4a importeren; uitwisseling met andere programma's is dus relatief eenvoudig.
De 2CV onder de CAT-tools
Sommige CAT-tools werken als geïntegreerde plugins binnen de tekstverwerker Microsoft Word. De gebruiker blijft hierbij in zijn oude vertrouwde omgeving en er komen alleen een paar 'knoppen' en functies bij. OmegaT is daarentegen geen plugin maar een losstaand programma, wat natuurlijk even wennen is. Geavanceerde functies van tekstverwerkers zoals autocorrectie zijn in OmegaT niet beschikbaar. Ook een spellingscontrole was er lange tijd niet, maar daarin is verandering gekomen: in de nieuwste versie 1.8 kan inmiddels de spelling worden gecontroleerd. Verder is de 'look' van het programma niet erg modern. Er zijn geen 'knoppen' voor de functies, er is weinig kleur op het scherm en er moet vooral met toetsencombinaties of menu's worden gewerkt. Minpuntjes die sommige nieuwe gebruikers kunnen afschrikken. Anderzijds is OmegaT betrouwbaar, ondersteunt het veel bestandsformaten en biedt het een uitstekende zoekfunctie die in een keer alle bestanden van het complete project doorzoekt. Heel handig voor wie snel wil weten waar bepaalde woorden of passages ook alweer voorkwamen. En last but not least: omdat het een open source-programma is, staat het iedereen vrij mee te werken aan de ontwikkeling ervan.
Voor wie vaak of zelfs professioneel vertaalt, is het OmegaT zeker de moeite van het uitproberen waard. Ik hoorde OmegaT eens "de 2CV onder de vertaaltools" noemen: eenvoudig en een beetje bedaagd, maar robuust en het doet wat je ervan verwacht.
Kijk voor informatie op de site van OmegaT.
Computer Aided Translation
Recent ben ik begonnen met computer aided translation. Voorlopig met behulp van een open source programma ( OmegaT ). Kijken wat het oplevert.
Onderstaande bespreking van OmegaT is van Jan Reitsma. Het copyright berust ook bij hem.
Wat is een CAT-tool?
Vertalers maken steeds vaker gebruik van ondersteunende software. Dergelijke programma's worden meestal samengevat onder de gemeenschappelijke titel "Computer Aided Translation" (in het kort CAT). Hoewel de term Computer Aided Translation eigenlijk over heel uiteenlopende computerprogramma's kan gaan, werken de veel van die zogenaamde CAT-tools toch enigszins vergelijkbaar: ze 'onthouden' vertaalde tekstfragmenten in een zogenaamd 'vertaalgeheugen', en hierdoor kan de vertaler sneller werken.
Zo werkt het
Als een vertaler een lang tekstdocument met ettelijke herhalingen moet vertalen, is zo'n vertaaltool erg handig. Het programma verdeelt de tekst allereerst in kleinere segmenten. Afhankelijk van de instellingen kan o.a. worden gesegmenteerd aan de hand van zinnen, alinea`s, werkbladcellen, enzovoort. De vertaler werkt vervolgens per segment; hierbij hoeft hij niet te letten op de opmaak van het oorspronkelijke document - die heeft de CAT-tool 'uitgefilterd' zodat alleen de tekst zichtbaar is. Maar het wezenlijke van een CAT-tool is het gebruik van het vertaalgeheugen. Wanneer er een segment opduikt dat enigszins lijkt op een eerder vertaald segment, geeft het programma een voorstel uit dit geheugen, dat de vertaler vervolgens kan overnemen en bewerken. Dit scheelt veel werk, vooral als er regelmatig langere soortgelijke fragmenten voorkomen. Ook helpt een CAT-tool het woordgebruik consistenter te maken, wat handig is bij o.a. technische of juridische vertalingen.
Een gratis vertaaltool: OmegaT
Er zijn veel verschillende vertaaltools in de omloop, variërend van klein en simpel tot grote, dure softwarepaketten. Een voorbeeld van een gratis CAT-tool met GNU-licentie is OmegaT. Een actieve community van programmeurs en andere enthousiastelingen houdt zich bezig met de ontwikkeling van dit programma. Er verschijnen met regelmaat nieuwe versies. OmegaT is platform-onafhankelijk, de gebruiker moet alleen beschikken over Java Runtime Environment, en dat is gratis beschikbaar voor alle gangbare besturingssystemen.
Om met OmegaT aan de slag te gaan, moet eerst een 'project' worden aangemaakt waarin de te vertalen bestanden moeten worden geïmporteerd. Met het importeren 'filtert' OmegaT de te vertalen tekst uit en 'segmenteert' deze vervolgens. Daarna verschijnt er een overzicht met de bestandsnamen, de aantallen segmenten en het aantal identieke segmenten. Er kunnen meerdere documenten tegelijk in hetzelfde project worden geladen, zelfs complete mappenstructuren met submappen. Hierdoor kan goed overzichtelijk worden gewerkt en hoeven er niet steeds nieuwe documenten te worden geladen. Na het compleet vertalen van een bestand gaat OmegaT vanzelf door naar het volgende document. Het programma creëert zelf nieuwe vertaalde bestanden, waardoor opschonen (het verwijderen van brontekst, tags, enz.) niet nodig is.
Te vertalen bestandsformaten
OmegaT kan veel bestandsformaten direct inlezen, o.a. OpenOffice.org, OpenDocument, Microsoft Open XML, (X)HTML, HTML, ASCII tekst (.txt, etc.) of gecodeerde tekst. Momenteel ondersteunt OmegaT geen Microsoft Office-bestandsformaten, maar dit kan gemakkelijk worden verholpen door de documenten in OpenOffice te converteren naar het OpenDocument-formaat, wat doorgaans zonder problemen verloopt. Ook voor verschillende andere formaten (o.a. LateX) bestaan goede mogelijkheden voor conversie.
Translation Memory
Een internationaal erkend standaardformaat voor Translation Memories is het zogenaamde TMX-formaat. Het invoeren van dit formaat heeft ertoe geleid dat vertalers nu gemakkelijk hun vertaalgeheugens kunnen uitwisselen. Ook opdrachtgevers die veel verschillende vertalers aan het werk hebben, kunnen nu, ongeacht de software van de vertaler, zelf een eigen Translation Memory beschikbaar stellen. OmegaT maakt ook gebruik van het TMX-formaat. Intern slaat het zijn Translation Memory op als TMX versie 1.4, maar het kan ook oudere versies tot versie 1.4a importeren; uitwisseling met andere programma's is dus relatief eenvoudig.
De 2CV onder de CAT-tools
Sommige CAT-tools werken als geïntegreerde plugins binnen de tekstverwerker Microsoft Word. De gebruiker blijft hierbij in zijn oude vertrouwde omgeving en er komen alleen een paar 'knoppen' en functies bij. OmegaT is daarentegen geen plugin maar een losstaand programma, wat natuurlijk even wennen is. Geavanceerde functies van tekstverwerkers zoals autocorrectie zijn in OmegaT niet beschikbaar. Ook een spellingscontrole was er lange tijd niet, maar daarin is verandering gekomen: in de nieuwste versie 1.8 kan inmiddels de spelling worden gecontroleerd. Verder is de 'look' van het programma niet erg modern. Er zijn geen 'knoppen' voor de functies, er is weinig kleur op het scherm en er moet vooral met toetsencombinaties of menu's worden gewerkt. Minpuntjes die sommige nieuwe gebruikers kunnen afschrikken. Anderzijds is OmegaT betrouwbaar, ondersteunt het veel bestandsformaten en biedt het een uitstekende zoekfunctie die in een keer alle bestanden van het complete project doorzoekt. Heel handig voor wie snel wil weten waar bepaalde woorden of passages ook alweer voorkwamen. En last but not least: omdat het een open source-programma is, staat het iedereen vrij mee te werken aan de ontwikkeling ervan.
Voor wie vaak of zelfs professioneel vertaalt, is het OmegaT zeker de moeite van het uitproberen waard. Ik hoorde OmegaT eens "de 2CV onder de vertaaltools" noemen: eenvoudig en een beetje bedaagd, maar robuust en het doet wat je ervan verwacht.
Kijk voor informatie op de site van OmegaT.
14 April 2010
Screenshot maken voor je blog
Screenshot maken voor je blog.
Screen Capture Software
Screenshot maken voor je blog met behulp van software van Digeus.
"Capture anything you see on your PC screen!
Don't waste time cropping your captures. Take a "snapshot" of anything exactly what you need, with just a click.
Easy to Learn, Easy to Use!"
tags: Screenshot
Screen Capture Software
Screenshot maken voor je blog met behulp van software van Digeus.
"Capture anything you see on your PC screen!
Don't waste time cropping your captures. Take a "snapshot" of anything exactly what you need, with just a click.
Easy to Learn, Easy to Use!"
tags: Screenshot
24 February 2010
19 November 2009
Plaatsnaamborden in NL
Plaatsnaamborden in NL.
Harry heeft alle borden met plaatsnamen - nou ja, bijna alle - in NL gefotografeerd en op een site gezet.
Bedankt Harry !
Useful Links
tags: Plaatsnamen
Harry heeft alle borden met plaatsnamen - nou ja, bijna alle - in NL gefotografeerd en op een site gezet.
Bedankt Harry !
Useful Links
tags: Plaatsnamen
11 December 2007
The void of the web
De leegte van het internet. Een aanklacht door schrijfster Doris Lessing.
Ook al was ze zelf niet bij de officiële prijsuitreiking, de 88-jarige Britse schrijfster en Nobelprijswinnares Doris Lessing deed alsnog stof opwaaien vanwege een felle aanklacht tegen ’de leegheid van het internet’.
Lessing moest gisteren om gezondheidsredenen verstek laten gaan bij de uitreiking van de Nobelprijs voor de Literatuur in Stockholm. In haar geschreven toespraak hekelde ze de nietszeggendheid van het internet, dat volgens Lessing een hele generatie heeft meegesleurd en een wereld geschapen heeft waar mensen niets meer weten. „We zijn een fragmenterende cultuur waar onze zekerheden, die we slechts enkele decennia geleden nog hadden, in twijfel worden getrokken. Waar het normaal is dat jonge mannen en vrouwen die jaren onderwijs hebben gehad niets weten van de wereld, niets hebben gelezen en alleen iets specialistisch weten, bijvoorbeeld over computers”, schrijft Lessing.
De schrijfster kreeg de prijs in haar woonplaats Londen overhandigd. Lange tijd heeft Lessing in Zimbabwe gewoond. Bekend uit die tijd is haar boek ’The grass is singing’.
De Nobelprijzen werden gisteren zowel in de Zweedse hoofdstad Stockholm als in de Noorse hoofdstad Oslo uitgereikt. In Oslo ging de Nobelprijs voor de Vrede naar de voormalige Amerikaanse vicepresident Al Gore en het Intergouvernementele Panel voor Klimaatverandering (IPCC). De overige prijzen werden in Stockholm door de Zweedse koning Carl Gustav uitgereikt.
Bron: Dagblad Trouw
Doris Lessing van "
The grass is singing" maakt zich terecht zorgen.
tags: Lessing
Ook al was ze zelf niet bij de officiële prijsuitreiking, de 88-jarige Britse schrijfster en Nobelprijswinnares Doris Lessing deed alsnog stof opwaaien vanwege een felle aanklacht tegen ’de leegheid van het internet’.
Lessing moest gisteren om gezondheidsredenen verstek laten gaan bij de uitreiking van de Nobelprijs voor de Literatuur in Stockholm. In haar geschreven toespraak hekelde ze de nietszeggendheid van het internet, dat volgens Lessing een hele generatie heeft meegesleurd en een wereld geschapen heeft waar mensen niets meer weten. „We zijn een fragmenterende cultuur waar onze zekerheden, die we slechts enkele decennia geleden nog hadden, in twijfel worden getrokken. Waar het normaal is dat jonge mannen en vrouwen die jaren onderwijs hebben gehad niets weten van de wereld, niets hebben gelezen en alleen iets specialistisch weten, bijvoorbeeld over computers”, schrijft Lessing.
De schrijfster kreeg de prijs in haar woonplaats Londen overhandigd. Lange tijd heeft Lessing in Zimbabwe gewoond. Bekend uit die tijd is haar boek ’The grass is singing’.
De Nobelprijzen werden gisteren zowel in de Zweedse hoofdstad Stockholm als in de Noorse hoofdstad Oslo uitgereikt. In Oslo ging de Nobelprijs voor de Vrede naar de voormalige Amerikaanse vicepresident Al Gore en het Intergouvernementele Panel voor Klimaatverandering (IPCC). De overige prijzen werden in Stockholm door de Zweedse koning Carl Gustav uitgereikt.
Bron: Dagblad Trouw
Doris Lessing van "
The grass is singing" maakt zich terecht zorgen.
tags: Lessing
06 December 2007
Technorati
Technorati.
Legenda:
Aantal links naar dit blog per dag in de database van Technorati gedurende de laatste 200 dagen. X-as: tijd Y-as: aantal links
If anyone links to this blog today, I'll put another chart up tomorrow including the formula.
tags: Technorati
Legenda:
Aantal links naar dit blog per dag in de database van Technorati gedurende de laatste 200 dagen. X-as: tijd Y-as: aantal links
If anyone links to this blog today, I'll put another chart up tomorrow including the formula.
tags: Technorati
02 December 2007
NoDirectOn (not: NoDirection): Changes to Blogger Commenter Identity Options
NoDirectOn (not: NoDirection): Changes to Blogger Commenter Identity Options.
Lees het bericht van Jos.
Bedankt Jos !
tags: NoDirectOn
Lees het bericht van Jos.
Bedankt Jos !
tags: NoDirectOn
18 November 2007
43things
43things you want to do.
This website is offline.
43things is an easy to join
facility, that may help you to get things done.
43things the place to remind yourself of your resolves!
tags: 43things
This website is offline.
43things is an easy to join
facility, that may help you to get things done.
43things the place to remind yourself of your resolves!
tags: 43things
26 September 2007
29 August 2007
Life hacking
Life hacking.
Interview met Martijn Aslander en Sanne Roemen op You Tube
Hier meer info over life-hack
tags: lifehacking
Interview met Martijn Aslander en Sanne Roemen op You Tube
Hier meer info over life-hack
tags: lifehacking
Subscribe to:
Posts (Atom)